Make your own free website on Tripod.com
 

Index > Frazaro

Science Fiction Phrases Esperanto

(last update 10 May 2006)

In this section, you will find some science fiction phrases from various sources which I have attempted to express in Esperanto in no particular order. This list was actually originated on Compuserve along with the Glosaro in the pre-internet days. It was picked up and put on the web by Bill Walker. Since I've been out of the Science Fiction (and Esperanto) mainsteam for some time I'm willing to listen to suggestions for additions or any reports of glaring errors on my part.

Most of all, I'd like to invite your feedback to me on this small project.

Dave



I know that sound. That's a bad sound! .... Mi konas tiun sonon. Tiu estas malbonan sonon!

So, this is it. We're going to die! .... Nu, jen la fino. Ni estas mortonta!

Don't Panic .... Ne Paniku

You bubble-headed booby .... Vi bobelo-kapa bubo.

The pain, the pain .... La doloro, la doloro

It's what we do .... Jen kion ni faras

Luke, use the Force! .... Luke, Uzu la Forton!

Reverse the polarity of the neutron flow ... Inversigu la polusecon de la neutronfluo.

Hmm, I'll need a screwdriver ... Nu, Mi bezonas sxraubilon.

Prepare for Warp drive ... Preparu por la kosmotordo!

There's no such thing as a free lunch (TNSTAAFL) ... Ne estas senkosta luncxo. (NESL)

Warp factor seven, Mister Scott ... Sepan tord-faktoron Sinjoro Scott!

You glass-headed simpleton ... Vi Vitrokapa simplulo

There Ain't No Justice (TANJ) ... Ne estas justeco (NEJ)

Fire the wave-motion gun! ... Pafu la ond-movadan pafilon! (Star Blazers)

That does not compute ... Tio ne komputas

Mister Scott, Energise! ... Sinjoro Scott, Energiigu!

Finangles' first law ... La unua legxo de Finnagle!

Damn it Jim, I'm a doctor, not a bricklayer! ... Diable Jim, Mi estas kirurgisto, ne masonisto!

The Force be with you! ... La Forto estu kun vi!

Open hailing frequencies ... Malfermu salut-frekvencojn.

Careful, careful ... Zorgu, zorgu!

Me-za Noying ... Mi'stas gxena [2] (Star Wars Jar-Jar parody)

Live Long and Prosper ... [2] Vivu longe kaj ricxigxu (Star Trek)

Live Now and Squander ... [2] Vivu nun kaj dibocxu (Star Trek parody)

Trust No One! ... [2] Fidu Neniu! (X-files)

To boldly go where no-one has gone before ... [2] Iri kuragxe, kien neniu iris antaue (Star Trek)

What's this fish doing in my ear? ... [2] Kion faras cxi tiu fisxo en mia orelo? (Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy)

Please send for the porter, there seems to be a frog in my bidet ... [-] Bonvolu venigi la portiston; lausxajne estas rano en mia bideo (Red Dwarf)

 

Original entries (no number) by Dave Rutan
[2] Bill Walker
[3] Liven Dek, libroserio "Sfero"